5 Epic Translation Fails in Global Marketing

Translation fails

Translation Fails: 5 Epic Translation Fails in Global Marketing

Many large companies have learnt that just because a marketing campaign has worked domestically this does not guarantee success when replicated in a foreign market. A campaign message can sometimes get ‘lost in translation’, and worse still, be translated into something completely different, irrelevant or offensive! In some cases, disastrous translation fails in global marketing have not only cost a company millions, but also damaged the company’s brand and reputation.

Cactus offers outstanding language training services, online, in the UK and across the world. If you have any questions about any of our tailor-made classes please call us on +44 1273 830 960 or contact us. Our team of multilingual experts will be happy to answer any questions you may have.

So, what companies are guilty of translation fails in their marketing campaigns? Here are our top 5 epic translation fails in global marketing:

Translation Fails: Case Studies

1. KFC

KFC is no doubt one of the most successful fast food chains in China. However in late 1980’s, the fried chicken franchise didn’t make the best impression when it faced a translation fail in its world-famous slogan.

When KFC opened its doors in Beijing, its slogan “Finger Lickin’ Good”, translated to the not so appealing “Eat Your Fingers Off”. Despite this, the translation fail in its slogan did not impact the business negatively, as now KFC has over 5000 restaurants in China. Not a bad outcome for KFC after all.

Translation fails

 

2. Coca Cola

Coca Cola was also guilty of an epic translation fail when the company first entered the Chinese market. The Coca Cola name was debuted in China as “Bite the wax tadpole” and “Female horse stuffed with wax” depending on the dialect.

After the translation fail, Coca Cola came to a decision to settle for “Kokou Kole,” which translates as “Happiness in the mouth.”

Translation fails

 

3. Mercedes-Benz

Mercedes-Benz entered the Chinese market under the brand name ‘Bensi’. The company shortly regretted this decision, as “Bensi” actually translates as “rush to die”. Mercades-Benz soon learnt that this was not the most clever name for a vehicle manufacturer.

 

4. Pepsi

Like its rival Coca Cola, Pepsi is another company that is guilty of a translation fail when entering the Chinese market. Pepsi’s slogan “Pepsi Brings You Back to Life” was translated as “Pepsi Brings You Back from the Grave”. Who knew that a soft drink manufacturer was capable of bringing the dead back to life?

Translation fails

5. HSBC

HSBC Bank was forced to re brand after its 5 year old campaign faced a translation fail in many countries. In 2009, it’s slogan “Assume Nothing” was translated as “Do Nothing”. This wasn’t the most effective slogan, as HSBC were trying to convince people to use its services. As a result, HSBC Bank spent over $10 million to replace the tagline with “The World’s Private Bank”. A perfect example of how translations are incredibly important in the business world.

 

Guide to International Success

Are you looking to develop your language skills or of your team members? Are you looking to determine the number of hours needed to reach proficiency? Cactus Guide to International Success –  Levels and Progress Made Simple gives you the information you need to ensure your language training objectives are met. Download our free Guide to International Success.

Free Guide to International Success

 

Cactus Language Training Services

If you are interested in discussing your global language training strategy with the UK leading provider in language training, then get in touch to learn more about your language learning options. From face to face, online, blended learning and in company tuition Cactus Language Training will help you find the delivery and schedule that meets your needs. Cactus offer any language wherever you are and whenever you choose. Download our Free Corporate Brochure.

For information on any of our language training services, please call us on +44 (0) 1273 830 960 or contact us. Our multilingual team will be happy to answer any question you may have.

Contact Us

 

Cactus language offers the following types of language courses:

Evening language courses: 19 different languages in 15 UK locations and online
Language holidays: worldwide immersion courses in the country of the language
Junior language camps: immersion programmes for children and teens across the world
Private tuition: tailor-made and corporate language training solutions throughout the world
TEFL: teacher training courses for both English and other languages all over the world
Online courses: for teacher training and 23 languages